NORMAS PARA EL TEG

NORMAS PARA EL TEG

https://drive.google.com/file/d/1dGIUPxzsU76VI1_qFHz_XSLppOzi6iCq/view?usp=sharing

CONSEJO DIRECTIVO 517

CONSEJO DIRECTIVO 517 

https://drive.google.com/file/d/1XVNueriwkPWdeT1s6BwvYi3KoG4Y3jmJ/view?usp=sharing

INSTRUCCIONES PARA ELABORAR TRABAJO Y TEXTO A TRADUCIR

ADMINISTRACIÓN

INSTRUCCIONES PARA ELABORAR TRABAJO

LOS MÁRGENES EN GENERAL DEBEN SER: 3 CM EN SUPERIOR Y DERECHO. 4CM EN MARGEN IZQUIERDO E INFERIOR

EL PAPEL A UTILIZAR SERÁ TIPO BOND, COLOR BLANCO ORIENTACIÓN VERTICAL, PUEDE  SER RECICLADO

ASPECTOS A EVALUAR

PORTADA  3% 

TRADUCCIÓN   8 %

LISTA DE VOCABULARIO  EN INGLÉS  Y SU SIGNIFICADO EN ESPAÑOL   8%

COEVALUACION   3%

AUTOEVALUACION  3 %

FECHA DE ENTREGA  OFICIAL  EL 19/07/18

RECOMIENDO LEER GUÍA N° 5  Y LA  DE CONECTORES Y PREPOSICIONES

TEXTO A TRADUCIR

STRATEGIC PLANNING

STRATEGIC PLANNING IS THE PROCESS BY WHICH THE ORGANIZATION TAKES A PARTICULAR DIRECTION (STRATEGY) AND ALLOCATES RESOURCES TO FOLLOW THIS DIRECTION STOP (PLANNING). THIS PROCESS CAN BE CARRIED OUT FOR DECISION-MAKING AT DIFFERENT LEVELS, SUCH AS AT PROJECT, PROGRAM AND / OR ORGANIZATION. TO CARRY OUT PROPER STRATEGIC PLANNING IN ORGANIZING THE FIRST THING TO DO IS DEFINE AND INTERNALLY SHARE THE CONCEPTS OF VISION, MISSION, OBJECTIVES AND ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION:

      VISION: IT IS THE FUTURE SCENARIO WE WANT, OR WE BELIEVE WILL OCCUR IN THE ENVIRONMENT IN WHICH OUR ORGANIZATION MOVES

      MISSION: THE FUNDAMENTAL PURPOSE OF OUR ORGANIZATION TO ACHIEVE AND / OR BE CONSISTENT WITH THE VISION PREVIOUSLY DEFINED BY THE ORGANIZATION

      OBJECTIVES: THE SET OF RESULTS WE WANT TO ACHIEVE IN THE ORGANIZATION WITHIN THE CONTEXT OF THE PREVIOUSLY DEFINED ORGANIZATIONAL MISSION.

ACTIVITIES: THE SET OF OPERATIONS TO DEVELOP AND IMPLEMENT THE ORGANIZATION, REQUIRING PEOPLE AND CONSUME RESOURCES, TO ACHIEVE THE PREDEFINED OBJECTIVES.

GUÍA N°5 COMPRENSIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS

GUÍA N°5  COMPRENSIÓN DE TEXTOS EN INGLÉS

PASOS:

1.      MARCAR LOS SIGNOS DE  PUNTUACIÓN , CADA SIGNO INDICA UNA PAUSA

2.      RECONOCER TIPOS DE PALABRAS: PREPOSICIONES ,  DETERMINANTES Y CONJUNCIONES

3.      PALABRAS CLAVES: SON PALABRAS SUELTAS PUEDEN SE: UNA PALABRA  O UNA FRASE.

4.      TENER DICCIONARIO  A LA MANO Y HACER  LISTA DE VOCABULARIO 

5.      USAR  GUÍAS DE CONECTORES Y PREPOSICIONES

6.      EMPEZAR A COMPRENDER Y TRADUCIR TEXTO

LA FRASE PUEDE SER: FRASE SUSTANTIVA   O UN  SUSTANTIVO ADJETIVADO

FRASE SUSTANTIVA  = AJETIVO + SUSTANTIVO

 SUSTANTIVO ADJETIVADO =  SUSTANTIVO + SUSTANTIVO

PREPOSICIONES EN INGLÉS SON PALABRAS FUNCIONALES QUE SE COMBINAN CON OTRAS PALABRAS, SERIES DE PALABRAS, O LO QUE LLAMAN EN INGLÉS “NOUN PHRASES” (FRASES SUSTANTIVO), PARA FORMAR UNA FRASE QUE PUEDE TENER UNA RELACIÓN ADVERBIAL O CALIFICATIVA CON ALGUNA OTRA PALABRA.

LAS PREPOSICIONES SIRVEN DE ENLACE ENTRE PALABRAS DENTRO DE UNA ORACIÓN.

 DEPENDIENDO DEL SENTIDO DE LA ORACIÓN PODEMOS UTILIZAR PREPOSICIONES DE TIEMPO, LUGAR, MOVIMIENTO, ETC.

LAS PREPOSICIONES PROPIAS ESTÁN FORMADAS POR UNA SOLA PALABRA.

LAS PREPOSICIONES IMPROPIAS, NORMALMENTE SON ADJETIVOS, ADVERBIOS Y PARTICIPIOS QUE FUNCIONAN COMO PREPOSICIÓN, Y SE FORMAN DE DOS O MÁS PALABRAS.

CONECTORES SON PALABRAS O GRUPOS DE PALABRAS CUYA FUNCIÓN PRINCIPAL ESTABLECER ALGÚN TIPO DE RELACIÓN ENTRE LAS ORACIONES QUE FORMAN PARTE DE UN TEXTO. DEPENDIENDO DEL TIPO DE CONECTOR QUE EMPLEEMOS, LE DAREMOS UN SENTIDO DETERMINADO A NUESTRO TEXTO. ES DECIR, SI CAMBIAMOS DE CONECTOR, LE DAREMOS UN SENTIDO TOTALMENTE DIFERENTE.

DETERMINANTES: UN DETERMINANTE ES UNA PALABRA QUE DETERMINA O LIMITA EL SIGNIFICADO DE UN SUSTANTIVO, ES DECIR EXPRESAN UNA REFERENCIA DEL NOMBRE O SUSTANTIVO DENTRO UN CONTEXTO.

UNA CARACTERÍSTICA ESPECIAL DE LOS DETERMINANTES ES QUE SE SITÚAN DELANTE DE UN SUSTANTIVO PARA DEJAR EN CLARO A QUÉ SUSTANTIVO SE REFIEREN.  POR EJEMPLO:

NEREIDA IS MY YOUNGER SISTER

NEREIDA ES MI HERMANA MENOR

MY: DETERMINANTE.

SISTER: SUSTANTIVO.

PLEASE DISTRIBUTE THESE PENCILS AMONG YOUR FRIENDS

POR FAVOR DISTRIBUYE ESTOS LÁPICES ENTRE TUS AMIGOS

THESE, YOUR: DETERMINANTES.

PENCILS: SUSTANTIVO.

LOS DETERMINANTES SE PUEDEN AGRUPAR EN DOS GRUPOS: ESPECÍFICOS O GENERALES.

DETERMINANTES ESPECÍFICOS.
SON UTILIZADOS CON FRASES QUE HABLAN SOBRE PERSONAS O COSAS ESPECÍFICAS. ESTOS DETERMINANTES PUEDEN SER:

ARTÍCULOS:  A -AN, -THE

DEMOSTRATIVOS:  THIS-THAT- THESE-THOSE

POSESIVOS: MY-YOUR-HIS-HER-OUR-THEIR

DETERMINANTES GENERALES.
SON UTILIZADOS CON SUSTANTIVOS QUE HABLAN SOBRE PERSONAS O COSAS DE UNA MANERA INDEFINIDA, ESTOS DETERMINANTES PUEDEN SER: 

DISTRIBUTIVOS: EACH- EVERY-ETC.

CUANTIFICADORES:  ANOTHER-MANY-SOME-FEW-A LOF OF- SEVERAL, ETC.

GUÍA DE PREPOSICIONES EN INGLÉS

GUÍA DE PREPOSICIONES EN INGLÉS

Preposiciones propias:

aboard = a bordo de (tren, autobus, etc)
about= acerca de, respecto a, sobre, alrededor de, aproximadamente
above = encima, encima de, más de, por arriba de, por encima de
across = a través de, al otro lado de, a lo ancho de
after= después de, detrás de, según, tras
against = contra
along= a lo largo de; junto con
alongside = al lado de, al costado de
amid = en medio de, entre
amidst = en medio de, entre
among= en medio de, entre
amongst = entre
around=alrededor de, en torno de
as = como  He works as a teacher.
astride = a horcajadas sobre, con una pierna a cada lado
at = en, a
athwart = de través, a través
atop = encima, en la parte superior, en la punta
barring = excepto, salvo, exceptuando
before = ante, antes de, delante de
behind = detrás, detrás de
below = debajo de
beneath = debajo, abajo, por debajo
beside = junto a, al lado de
besides = excepto, fuera de; además de
between= entre (entre dos o más)
betwixt = entre
beyond= más allá; fuera de; además de
but= sino, sin, excepto, salvo, menos
by= al lado de, por, junto a
circa = alrededor de, cerca de (para fechas)
concerning = concerniente a
despite = a pesar de, a despecho de
down= hasta (el último detalle, )
during = durante, en el transcurso de
except = excepto
excluding = excepto, con excepción de
failing = en falta
following = después de
for = para; por; a causa de; durante
from = de, desde, a partir de
given = dado,-a, teniendo en cuenta
in = en, dentro, dentro de; hacia adentro
including = incluyendo, inclusive, con inclusión de
inside = dentro, en, dentro de, en el interior
into = dentro de, hacia dentro, hacia el interior de
like = como; semejante a, parecido a; igual a; característico de; por ejemplo
mid = entre, en medio
minus = menos; sin; bajo
near = cerca de
notwithstanding = a pesar de, sin embargo, no obstante
of = de; en; por
off = fuera; de; de encima
on = sobre, encima de; de; al; en
onto= sobre
opposite = contrario
out = fuera de; afuera de
outside = fuera de, afuera de
over = encima; encima de; a más de; demasiado
pace = con el perdón de
past = a lo largo de, más allá de
per = por; a través
plus = más
pro = pro
regarding = relativo a, respecto a, tocante a
round = alrededor de
save = excepto, excepción hecha de, fuera de
since = desde
through = a través de; dentro de; por
throughout = por todo, en todo, a lo largo de; durante todo
till = hasta
to = a; en; hacia; hasta; para
toward = hacia
towards = hacia; en dirección de
under = bajo; debajo de; en; por; mediante; so
underneath = debajo, abajo, por abajo, por debajo
unlike = a diferencia de
until = hasta
up = (movimiento) por; en lo alto de; hacia arriba; arriba de
upon = sobre, en, encima de; por encima; bajo;
versus, “vs.” = contra; frente a
via = por; mediante, a través de; via
with = con; por medio de; mediante; de; entre
within= dentro, dentro de; entre
without = sin; fuera, fuera de; desprovisto de

Preposiciones impropias ó compuestas de 2 palabras

according to = según, con arreglo a, conforme a, conforme con, de acuerdo   a, de acuerdo con
ahead of = frente a; por delante de;
as of = desde
as per = de acuerdo con, según
as regards = en cuanto a, referente a
aside from = aparte de, fuera de
because of = a causa de
close to = cerca de
due to = debido a, a causa de, en gracia a, gracias a
except for = excepto por, a reserva de, amén de, salvo
far from = lejos de … (ser)
instead of = en vez de
near to = cerca de
next to = al lado de
out fromout of =de, por, fuera de, de entre
outside of =  fuera defuera de
owing to = debido a
prior to = anterior, anteriormente a, previo, previamente a
pursuant to = conforme a, en conformidad con
regardless of = a pesar de, pese a, sin preocuparse por, sin tener en cuenta
subsequent to = con posterioridad a, después de
thanks to =  gracias a
that of = el de

Preposiciones impropias ó compuestas de 3 palabras:

as far as = hasta, hasta donde, en cuanto que, hasta el grado que, hasta el punto que
as well as = además de, así como
by means of = por medio de, a punta de, con, mediante
in accordance with = De acuerdo con
in addition to = además de, a más de
in case of = en caso de
in front of = delante de, al frente de, en frente de, enfrente de
in lieu of = en lugar de, en vez de
in place of = en lugar de
in spite of = a pesar de, a despecho de, con todo y, pese a
on account of = a causa de, por motivo de, por motivos de, por razón de
on behalf of = en nombre de, a cuenta de, a nombre de, en aras de, en pro de, por cuenta de, a favor de
on top of = encima de, arriba de, en lo alto de, por encima de, sobre, en exceso de
with regard to = con respecto a
with respect to = con respecto a

GUÍA DE CONECTORES EN INGLÉS

GUÍA DE CONECTORES EN INGLÉS

Los conectores son palabras o grupos de palabras cuya función principal establecer algún tipo de relación entre las oraciones que forman parte de un texto. Dependiendo del tipo de conector que empleemos, le daremos un sentido determinado a nuestro texto. Es decir, si cambiamos de conector, le daremos un sentido totalmente diferente.

Conectores causales

Son usados para mostrar la causa de algo:

·         Because/because of/ porque

·         Since/ puesto, ya que

·         Therefore/ por lo tanto

·         As a result/ por eso, como consecuencia

·         In order to/ para, con tal de

Conectores secuenciadores

Manifiestan el orden de los acontecimientos:

·         First/firstly/ en primer lugar

·         Second/secondly/ en segundo lugar

·         Third/thirdly/ en tercer lugar

·         Next/then/ además, luego, seguidamente

·         After/afterwards/ después de

·         Finally/eventually/ eventualmente, al final

Last but not least/ por último

Conectores de contraste

Son utilizados para cotejar dos ideas:

·         Although/ aunque

·         However/ sin embargo

·         Whereas/while/ mientras que

·         On the other hand/ por otro lado

·         Nevertheless/ sin embargo

Otros conectores

De igual forma existen otros conectores que te permitirán unir oraciones y párrafos según sea el caso:

Conectores para dar ejemplos

·         For example/ por ejemplo

·         For instance/ por ejemplo

·         Such as/ tal como

·         Apart form/ aparte de

·         Like/ como

Conectores para expresar causa y efecto

·         As a result/ como resultado

·         This is why/ esta es la razón

·         Since/ ya que

Conectores comparativos

·         Than/ que

·         Similarly/ de manera similar

·         As/ como

Conectores para generalizar

·         Mostly/ generalmente, mayoritariamente

·         In general/ en general

Conectores para aclarar una afirmación

·         In other words/ en otras palabras

·         That is to say/ es decir

Conectores para enfatizar

·         As a matter of fact/ de hecho, por cierto

·         Obviously/ obviamente

·         Above all/ sobre todo

·         Definitely/ definitivamente, en efecto

·         Actually/ de hecho

Conectores de introducción

·         To begin with/ para empezar

·         Nowadays/ actualmente, hoy en día

Conectores para concluir

·         In conclusion/ en conclusión

·         In short/ en resumen

·         To sum up/ para resumir

Aspectos a tener en cuenta

·         Ten cuidado con el uso de las comas, ya que existen algunas reglas. La general es que después de un conector siempre se escribe una coma, excepto con although.

·         However siempre va al inicio de la oración.

·         Although y but siempre van en el medio de la oración cuando se trata de una oposición.